 Zapomněli jste heslo? Nová registrace |
hradiste.cz
Uherské Hradiště - region Slovácko
www.adhesive.cz
Fotografie z regionu Slovácko
Ze Slovácka
Regionální tisk
Spřátelené weby
veseli-nad-moravou.info
hudba.hradiste.cz
www.midisoubory.cz
mp3.hudbamidi.cz
www.midi-song.com
ikony.hradiste.cz
znamky.hradiste.cz
hudba.hradiste.cz
www.midisoubory.cz
mp3.hudbamidi.cz
www.midi-song.com
ikony.hradiste.cz
znamky.hradiste.cz
www.adhesive.cz
Slovník slovácko-český
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Ostatní |
Počet záznamů ve slovníku: 2180
Nejnovější přírůstky do slovníku
Na této stránce najdete překlad slováckého nářečí, různá slova, věty, přísloví, sousloví atd.
Uvítám všechny nové příspěvky do slovníku, můžete je poslat na e-mail standa@hradiste.cz
Jestli hledané slovo ve slovníku nenajdete, můžete jej do slovníku přidat.
Různá přirovnání
| Slovácky | Česky | Datum | Zaslal | |
| 1. | Bab jak žab | mnoho žen | 12.09.2012 |  |
| 2. | Blbý jak práca | 12.09.2012 | |
|
| 3. | Blbý jak troky | 12.09.2012 | |
|
| 4. | Břéskat jak kočky v máji | 12.09.2012 | |
|
| 5. | Břuch jak obrátěný kotchan | Má velké břicho | 12.09.2012 | |
| 6. | Ceckat to jak koza mydlinovú vodu | s nechutí | 12.09.2012 | |
| 7. | Červený jak kyjovská sukňa | 12.09.2012 | |
|
| 8. | Červený jak lanžhocké nohavice | 12.09.2012 | |
|
| 9. | Chudý jak lunt | hubený | 12.09.2012 | |
| 10. | Chudý jak trt | 12.09.2012 | |
|
| 11. | Chudý jak žingla | 12.09.2012 | |
|
| 12. | Cpe sa jak Prajs | 12.09.2012 | |
|
| 13. | Cpe sa jak zjednaný | 12.09.2012 | |
|
| 14. | Čučat do prázdna jak koza po kozlatoch | 12.09.2012 | |
|
| 15. | Čučat jak hovno z jamy | 12.09.2012 | |
|
| 16. | Čučat jak žaba z kyšky | 12.09.2012 | |
|
| 17. | Dlúbe sa v tem jak vrana v kobylincoch | 12.09.2012 | |
|
| 18. | Dlúhý jak púťová pěsnička | 12.09.2012 | |
|
| 19. | Dobrý jak chleba s máslem | 12.09.2012 | |
|
| 20. | Drnčí to jak sršeň v omnijovce | 12.09.2012 | |
|
| 21. | Drží sa jak helvítská víra | 12.09.2012 | |
|
| 22. | Drží sa jak hovno košule | 12.09.2012 | |
|
| 23. | Dušovat sa jak cigán | 12.09.2012 | |
|
| 24. | Furt lepší jak drátem do oka | 12.09.2012 | |
|
| 25. | Hladný jak mlatec | 12.09.2012 | |
|
| 26. | Hladný jak salvádorský partizán | 12.09.2012 | |
|
| 27. | Hleďat jak černý na agrnústek | Hledět upřeně na něco | 12.09.2012 | |
| 28. | Hleďat jak hus do flaše | 12.09.2012 | |
|
| 29. | Hleďat jak hus na eroplán | 12.09.2012 | |
|
| 30. | Hleďat jak kocúr do bolavéj řiti | 12.09.2012 | |
|
| 31. | Hledí jak pětikoruna do záložny | 12.09.2012 | |
|
| 32. | Hledí jak prase po první raně | 12.09.2012 | |
|
| 33. | Hledí jak tele na nové vráta | 12.09.2012 | |
|
| 34. | Hledí jak vyoraná myš | 12.09.2012 | |
|
| 35. | Hledí, jak dyž ptá | 12.09.2012 | |
|
| 36. | Hlúpý jak pucštok | 12.09.2012 | |
|
| 37. | Hlúpý jak tři dni starý pes | 12.09.2012 | |
|
| 38. | Hónit | točit sa jak špina v kýblu | 12.09.2012 | |
| 39. | Hónit jak zdutú kozu | 12.09.2012 | |
|
| 40. | Hrabat sa v tem jak chudobný v řiti | 12.09.2012 | |
|
| 41. | Huba jak škarbál | oteklá | 12.09.2012 | |
| 42. | Huba mu jede jak starý špuléř | 12.09.2012 | |
|
| 43. | Hubu jak šlejfířka | brusičova žena | 12.09.2012 | |
| 44. | Hubu rozšklébenú jak vráta | 12.09.2012 | |
|
| 45. | Hučat jak staré piliňáky | 12.09.2012 | |
|
| 46. | Hýkat jak potrefená hus | 12.09.2012 | |
|
| 47. | Jak benátský kupec | 12.09.2012 | |
|
| 48. | Jak na sviňu | jako naschvál | 12.09.2012 | |
| 49. | Jak podójený | vyčerpaný, unavený | 12.09.2012 | |
| 50. | Jak škaredých koňú na jarmaku | mnoho | 12.09.2012 | |
| 51. | Jak škaredých psů na honě | 12.09.2012 | |
|
| 52. | Jak slepičí řiť | ukecaný, vše prozradí | 12.09.2012 | |
| 53. | Jak strefený makem do brňavky | poblázněný, nenormální | 12.09.2012 | |
| 54. | Jak z hovna gula (např. hospodář) | 12.09.2012 | |
|
| 55. | Jak z řiti vytahlé | pokrčené, zmuchlané | .. | |
| 56. | Je jak rúdnické hodiny | nespolehlivý, náladový | 12.09.2012 | |
| 57. | Je teho až po stařečkovo | mnoho, příliš | 12.09.2012 | |
| 58. | Kýve sa/hlavú jak nemocný osel | 12.09.2012 | |
|
| 59. | Lapět jak bohatá židovka | 12.09.2012 | |
|
| 60. | Lapět jak na hodoch | nečinně | 12.09.2012 | |
| 61. | Lapět jak plgan | 12.09.2012 | |
|
| 62. | Lepší jak opraťú | štrankempo hubě | 12.09.2012 | |
| 63. | Lepší jak plná huba písku | 12.09.2012 | |
|
| 64. | Létat jak biřic | 12.09.2012 | |
|
| 65. | Létat jak potrhlý ševc | 12.09.2012 | |
|
| 66. | Létat jak s nasolenú řiťú | 12.09.2012 | |
|
| 67. | Létat jak staré trenky | 12.09.2012 | |
|
| 68. | Mět rád jak sršňa za košulú | 12.09.2012 | |
|
| 69. | Mět sa k sobě jak s můj s mojú | 12.09.2012 | |
|
| 70. | Mět to jak najíté | bez námahy | 12.09.2012 | |
| 71. | Mět v hubě jak v polepšovni | zapáchat z úst | 12.09.2012 | |
| 72. | Mět v zadku oje/stromeček | nezavírat dveře | 12.09.2012 | |
| 73. | Mět vysoké scaní/sraní | být vysoký, mít dlouhé nohy | 12.09.2012 | |
| 74. | Moce sa jak Kača v čepici | 12.09.2012 | |
|
| 75. | Nadut sa jak prázdný měch | 12.09.2012 | |
|
| 76. | Nafúklý jak papuč | trucující | 12.09.2012 | |
| 77. | Nafukovat sa jak žaba | 12.09.2012 | |
|
| 78. | Naglančený jak dragúnské boty před vizitú | 12.09.2012 | |
|
| 79. | Naježaný | natrčaný jak dyž sa sviňa lekne | 12.09.2012 | |
| 80. | Naježaný jak zteklý smeták | 12.09.2012 | |
|
| 81. | Napínavé jak malé gatě | 12.09.2012 | |
|
| 82. | Napínavé jak šráky | 12.09.2012 | |
|
| 83. | Narvaný jak štupl | opilý | 12.09.2012 | |
| 84. | Natahovat sa jak žaba na obrovnávku | 12.09.2012 | |
|
| 85. | Nese sa jak hovno na palici | 12.09.2012 | |
|
| 86. | Očiska vygulené jak kocúr, dyž sere do plév | 12.09.2012 | |
|
| 87. | Očiska vyvalené jak vůl pod kopcem | 12.09.2012 | |
|
| 88. | Ohlédat sa jak spráskané psisko | 12.09.2012 | |
|
| 89. | Opilý našrot | 12.09.2012 | |
|
| 90. | Ospalý jak dubňanský kůň | 12.09.2012 | |
|
| 91. | Paprče jak hajzlový pavúk | 12.09.2012 | |
|
| 92. | Papula jak pernica | pěkná, plná, zdravá | 12.09.2012 | |
| 93. | Pasuje ti to jak vařaja v kapci | 12.09.2012 | |
|
| 94. | Pije jak halena v lijáku | 12.09.2012 | |
|
| 95. | Pískat jak derviš hadom | 12.09.2012 | |
|
| 96. | Plantat koše s baňama | 12.09.2012 | |
|
| 97. | Platný jak komunista na Velehradě | zbytečný | 12.09.2012 | |
| 98. | Platný jak mrtvému kožuch | 12.09.2012 | |
|
| 99. | Platný jak slepý pes | 12.09.2012 | |
|
| 100. | Prdel jak štajrácký kůň | štýrský valach | 12.09.2012 | |
| 101. | Přešlý jak zmoklá slépka | 12.09.2012 | |
|
| 102. | Příjemný jak kuřinec mezi prstama | 12.09.2012 | |
|
| 103. | Příjemný jak ostina v řiti | 12.09.2012 | |
|
| 104. | Pupek jak obrátěné troky | 12.09.2012 | |
|
| 105. | Řehnit sa jak měsíček na hnoju | 12.09.2012 | |
|
| 106. | Řev jak o opičích námluvách | hrozný křik a rámus | 12.09.2012 | |
| 107. | Rozškubnút nekeho jak daňovú upomínku | 12.09.2012 | |
|
| 108. | Rozumí temu jak koza petrželú | 12.09.2012 | |
|
| 109. | Rozvalený jak noša hub | 12.09.2012 | |
|
| 110. | Rýpat sa v nečem jak chudobný v řiti | 12.09.2012 | |
|
| 111. | Sakrovat jak propuštěný kostelník | 12.09.2012 | |
|
| 112. | Škaredý jak cesta do práce | 12.09.2012 | |
|
| 113. | Škňúří sa jak dyby ho kopl kohút | 12.09.2012 | |
|
| 114. | Škňúří sa jak dyby mu táhál z řiti srp | 12.09.2012 | |
|
| 115. | Škňúří sa u teho jak desatero neštěstí | 12.09.2012 | |
|
| 116. | Slepý jak patrón | 12.09.2012 | |
|
| 117. | Smát sa jak prasklý chleba | 12.09.2012 | |
|
| 118. | Smrad jak dyž sa převrátí trafika | 12.09.2012 | |
|
| 119. | Smrdět jak bolavá noha | 12.09.2012 | |
|
| 120. | Smrdět jak dyž rozšlápne čarodejnicu | 12.09.2012 | |
|
| 121. | Smrdět jak dyž sa komediantom utrhne bočnica | 12.09.2012 | |
|
| 122. | Smrdět jak podebraná pata | 12.09.2012 | |
|
| 123. | Smrdět jak rasúj pytel | 12.09.2012 | |
|
| 124. | Smutný jak pohřeb na obecní útraty | 12.09.2012 | |
|
| 125. | Spat jak na rorátoch | 12.09.2012 | |
|
| 126. | Stavjat sa k temu jak lačný ke sraní | s nezájmem | 12.09.2012 | |
| 127. | Stójí jak svatý za dědinú | a nic nedělá | 12.09.2012 | |
| 128. | Suchý jak trt | 12.09.2012 | |
|
| 129. | Svítit/hořat jak laterně na posledním vagóně | 12.09.2012 | |
|
| 130. | Tahnút sa jak smrad | 12.09.2012 | |
|
| 131. | Tlustý jak opuchlá niť | 12.09.2012 | |
|
| 132. | Třase sa jak drahý pes | 12.09.2012 | |
|
| 133. | Třase sa jak hovno na mrázi | 12.09.2012 | |
|
| 134. | Ulej koňom! | Nalej mi pořádně! | 12.09.2012 | |
| 135. | V prdeli jak Baťa s dřevákama | špatný nápad, ztratit se | 12.09.2012 | |
| 136. | Vrčat jak staré pivo v řiti | 12.09.2012 | |
|
| 137. | Zachumlaný jak pumpa na zimu | 12.09.2012 | |
|
| 138. | Zalátaný jak cigánská búda | 12.09.2012 | |
|
| 139. | Zgrčený jak slépka před déštěm | 12.09.2012 | |
|
| 140. | Zlomený jak vzduchovka | opilý | 12.09.2012 | |
| 141. | Zostat stát jak hodinky v zastavárni | 12.09.2012 | |
|
| 142. | Zrúbat jak financ kozu | zbít | 12.09.2012 | |
| 143. | Zuby jak kanadská pila | 12.09.2012 | |
|
| 144. | Zuby jak noty na buben | málo zubů | 12.09.2012 | |
Rčení a průpovídky
| Slovácky | Česky | Datum | Zaslal | |
| 1. | a šlus | máš útrum, je konec | 30.01.2019 | |
| 2. | Ani cici, ani rici. | Nemá prsa ani zadek. | 12.09.2012 | |
| 3. | ani na šlapu | nebyl tam | 30.01.2019 | |
| 4. | Až po stařečkovo | Je toho moc, příliš | 12.09.2012 | |
| 5. | Balada o hovně. | hrozná nuda | 12.09.2012 | |
| 6. | Ber sa brázdú! | Ustup mi z cesty! | 12.09.2012 | |
| 7. | Blato na hřišti | mít naděláno v kalhotách | 12.09.2012 | |
| 8. | Bodaj by ich čert zebrál | Aby je čert vzal | 26.12.2021 | |
| 9. | Budeš mět méň v řiti. | odpověď na odmítnutí jídla | 12.09.2012 | |
| 10. | Byt pod sekvestrem | pod pantoflem | 12.09.2012 | |
| 11. | celý nakřivo | ani nápad, ani mě nehne | 31.05.2020 | |
| 12. | Chytrý jak auto pana řídícího | přemoudřelý, vychytralý | 26.12.2021 | |
| 13. | Čím doma tlučete mak, dyž trdlo lapí v hospodě? | 12.09.2012 | |
|
| 14. | Co krok to prd. | všechno dělá špatně | 12.09.2012 | |
| 15. | Co už nabečíš s jedným okem. | nedá se nic dělat | 12.09.2012 | |
| 16. | Co už, s děckama nezatopíš. | nedá se nic dělat | 12.09.2012 | |
| 17. | Dat hovnu pac. | špatně nakoupit, pořídit | 12.09.2012 | |
| 18. | Dělá za suché z nosa. | zadarmo | 12.09.2012 | |
| 19. | dlúhé vlasy, krátký rozum | výrostek s dlouhýma vlasama | 26.12.2021 | |
| 20. | Do Prkvančic na hody. | nikam | 12.09.2012 | |
| 21. | Donde hlúpý, všecko skúpí. | nechat se napálit při nákupu | 12.09.2012 | |
| 22. | Dondite k nám na besedu, šak my k vám taky nechodíme. | nevítaná návštěva | 12.09.2012 | |
| 23. | Dondite skoro po obědě, nech ste na večeřu doma. | Přijděte jen na chvilku. | 12.09.2012 | |
| 24. | Duša v péřú (má dušu v péřú) | je spokojený | 26.12.2021 | |
| 25. | Dyž si stúpne na tihlu, tož hledí akorát tak kačeně do řiti. | je malé postavy | 12.09.2012 | |
| 26. | Gécnu ťa, až ně nohu osereš. | Strčím do tebe | 12.09.2012 | |
| 27. | Hledat včerajší deň. | být bezradný | 12.09.2012 | |
| 28. | Hneď má brk u prdele. | vznětlivý, hněvivý | 12.09.2012 | |
| 29. | Hoď sa rybám! | odkázání do patřičných mezí | 12.09.2012 | |
| 30. | Hoď to do kopřiv! | je to nepotřebné | 12.09.2012 | |
| 31. | Hoď to zežrat sviňám! | je to nepotřebné | 12.09.2012 | |
| 32. | Í to obrátěnú užičkú, jak dyby to nebylo pojícné. | jí to s nechutí | 12.09.2012 | |
| 33. | Jak dyby hleďél z kravinca | po flámu, v kocovině | 12.09.2012 | |
| 34. | Jak sa naseru | Jak se rozzlobím | .. | |
| 35. | Jak v židovskéj škole. | samé ženské | 12.09.2012 | |
| 36. | Jaký hopkal, takú potkal | Úplně stejní, byli si souzení | .. | |
| 37. | Janku, kde máš gatě | dětský pokřik na zajíce v poli | 12.09.2012 | |
| 38. | Je to špica | Je to perfektní | 26.12.2021 | |
| 39. | Je zralý do Kroměříža | Je blázen (v Kroměříži je psychiatrická léčebna) | 26.12.2021 | |
| 40. | Kde majú doma Kaču, nemosijú mět psa. | 12.09.2012 | |
|
| 41. | Kde néni večér, néni ani ráno. | stejná situace | 12.09.2012 | |
| 42. | Kdo chce všecko vědět, mosí tři dni v řiti sedět. | Nebuď zvědavý. | 12.09.2012 | |
| 43. | Liskance s ohlédancama | žertovná odpověď na otázku co bude na jídlo | 12.09.2012 | |
| 44. | Luft omastěný větrem | žertovná odpověď na otázku co bude na jídlo | 12.09.2012 | |
| 45. | Má hlavu enom na to, aby mu nepršalo do krku. | je hloupý | 12.09.2012 | |
| 46. | Má to Pán Bůh všelisjakých policajtú. | Nic se neutají. | 12.09.2012 | |
| 47. | Mět dušu v péří. | být velmi spokojený | 12.09.2012 | |
| 48. | Muchy zežerte si mňa | být netečný, líný | 12.09.2012 | |
| 49. | Na dva prsty do kýbla | neskromné objednání pití n. jídla | 12.09.2012 | |
| 50. | Na mlatevni sa mlátí a venku sa vytřípá | o příchodu dětí na svět | 12.09.2012 | |
| 51. | Nadívané opratě | žertovná odpověď na otázku co bude na jídlo | 12.09.2012 | |
| 52. | Nahlédla do teho cigánka. | připálilo, přichytilo se to | 12.09.2012 | |
| 53. | Nechat na taléřku móres | ze slušnosti nechat poslední kousek | 12.09.2012 | |
| 54. | Nedá sa svítit | nedá se nic dělat | 12.09.2012 | |
| 55. | Nejsu hlúpý první deň | To vím sám. To zvládnu líp. | 12.09.2012 | |
| 56. | Nemá eště vtahnuté žlútko | ospalý, neprobuzený | 12.09.2012 | |
| 57. | Nemět hlavu enom na čepicu | být chytrý | 12.09.2012 | |
| 58. | Nešňupat nikeho v řiť | nedoprošovat se, nepřemlouvat | 12.09.2012 | |
| 59. | Noženky, utěkajte, nebo vás nalíčím nahnědo! | 12.09.2012 | |
|
| 60. | Okříly mu hnidy | zotavil se | 12.09.2012 | |
| 61. | On je hodný, ale čert je sviňa, že ho nechce. | 12.09.2012 | |
|
| 62. | Plantat koše s baňama. | mluvit nesmysly | 12.09.2012 | |
| 63. | Po ránu sa učit mluvit a odpoledňa chodit | o kocovině | 12.09.2012 | |
| 64. | Po všeckém je hovno, enom po včelách med. | Je to na nic, nedaří se | 12.09.2012 | |
| 65. | polévka je grunt | polévka je základ | 20.02.2019 | |
| 66. | Psi sa venku bijú o chládek. | použ. iron. v zimě | 12.09.2012 | |
| 67. | Rači si nasrat do huby | raději mlčet | 12.09.2012 | |
| 68. | Rychlo sa ani pes nevysere. | žádný spěch, hned to bude | 12.09.2012 | |
| 69. | Si hlúpý nebo o kolika? | Nechápeš? | 12.09.2012 | |
| 70. | Šlak ho tref! | přání zlého | 12.09.2012 | |
| 71. | Smrť si dycky zábarku nande. | vždycky je nějaký důvod | 12.09.2012 | |
| 72. | Staraj sa o svoje děcka! | To je moje věc! | 12.09.2012 | |
| 73. | To tak řiťú jest/pit a nacúfačky | je to nepoživatelné | 12.09.2012 | |
| 74. | Ty byt můj, tož ťa hodím prasatom. | Nestojíš za nic. | 12.09.2012 | |
| 75. | Ty si jednú vysereš kosti a kožú si vytřeš řiť. | jsi moc hubený | 12.09.2012 | |
| 76. | Uscávat magu v šifličkách | strachy/radostí se pomočit | 12.09.2012 | |
| 77. | Vitaj z hub, kde máš čeřeň? | žertovný pozdrav | 12.09.2012 | |
| 78. | Vyhrál na kočku zvonec a na psa hrkávku | nevyhrál nic | 12.09.2012 | |
| 79. | Vypálíš dňovi oči! | je brzo na rozsvěcení | 12.09.2012 | |
| 80. | Vzít oči do hrstě | pořádně si prohlídnout | 12.09.2012 | |
| 81. | Z hladu sa neposereš. | hlad se dá vydržet | 12.09.2012 | |
| 82. | Z hovna zrovna Přemyslovna. | rychle k něčemu přišla | 12.09.2012 | |
| 83. | Z plnej řiti sa dobře sere. | zbytečně rozdává | 12.09.2012 | |
| 84. | Z pustéj stodole nevyletí, leda sova. | Kde nic není, ani smrt nebere. | 12.09.2012 | |
| 85. | Zarazit si třísku do řiti | zadělat si na problém | 12.09.2012 | |
| 86. | Ze zaříkaného chleba najvětší krajíc. | zakázané ovoce nejlíp chutná | 12.09.2012 | |
| 87. | Žerú ho mole. | je nervózní, neklidný | 12.09.2012 | |
| 88. | Zlézat sa jak švábi na pivo | přicházet na sraz každý v jinou dobu | 12.09.2012 | |
Programoval: SALSOFT, salsoft@seznam.cz , hudba.hradiste.cz ,Čas zpracování: 0,161 sekund